25 de desembre: (El 25 de diciembre)
El 25 de desembre
Fum, fum, fum.
El 25 de desembre
fum, fum, fum.
Ha nascut un minyonet
ros i blanquet,
ros i blanquet.
Fill de la Verga María
És nat en una establia
fum, fum, fum.
Allà dalt de la muntanya,
fum, fum, fum.
Allà dalt de la muntanya
fum, fum, fum.
Si n'hi ha dos pastorets
abrigadets,
abrigadets.
Amb la pell i la samarra
mengen ous i botifarra
fum, fum, fum.
---------------------------------
Santa Nit (Noche de Paz... Santa Noche)
Santa nit, plàcida nit
els pastors han sentit
l'al leluia que els àngels cantant
en el món han estat escampant
el messies és nat!
el messies és nat!
Santa nit, plàcida nit
Ja està tot adormit
vetlla sols en la cambra bressant
dolça mare que al nin va cantant
dorm en pau i repòs
dorm en pau i repòs.
-----------------------------
El desembre congelat: (El diciembre congelado)
El desembre congelat,
confús es reitra.
Abril de flors coronat,
tot el món admira.
Quan en un jardí d'amor
neix una divina flor
d'una rosa bella
fecunda i poncella.
El primer pare causà
a nit tenebrosa
que a tot el món ofuscà
la vista penosa
mes, en una mitja nit,
brilla el sol que n'és eixit
d'una bella aurora
que el cel enamora.
El mes de maig ha florit,
sens ésser encara
un lliri blanc i polit,
de fragància rara,
que per tot el món se sent
de Llevant fins a Ponent,
tota sa dolçura
i olor amb Ventura.
-----------------------------------------
El noi de la mare ( El chico de la madre)
Què li darem en el noi de la mare?
què li darem que li sàpiga bo?
panses i figues i nous i olives
panses i figues i mel i mató.
Què li darem al fillet de Maria?
Què li darem a l'hermós infantó?
Li darem panses amb unes balances,
Li darem figues amb un paneró.
Tan patantam que les figues són verdes,
tan patantam que ja maduraran.
Si no maduren el dia de Pasqua
maduraran el dia de Rams!
---------------------------------------
El Rabadà (¿?¿?)
A Betlem me'n vull anar,
a Betlem me'n vull anar
vols venir tu rabadà?
vols venir tu rabadà?
- Vull esmorzar!
A Betlem esmorzarem,
a Betlem esmorzarem
i a Jesús adorarem
i a Jesús adorarem.
- Massa neu hi ha!
La neu que pel camí hi ha,
la neu que pel camí hi ha,
la calor ja la fondrà
la calor ja la fondrà.
- Oi, la que fa!
Aixeca't, hissa, fes foc.
Aixeca't, hissa, fes foc.
No vagis a poc a poc
no vagis a poc a poc.
- Massa que em moc.
Tu les teies encendràs,
tu les teies encendràs,
i el camí il·luminaràs
i el camí il·luminaràs.
- No ho faré pas!
Sabràs com aquesta nit,
Sabràs com aquesta nit.
És nat un Déu infinit,
és nat un Déu infinit.
- Qui t'ho ha dit?
Un àngel que va volant,
un àngel que va volant,
pel món ho va predicant
pel món ho va predicant.
- No serà tant!
La samarra portaràs,
la samarra portaràs,
de neules l'ompliràs
de neules l'ompliràs.
- Jo no en vull pas!
Si de neules no en vols,
Si de neules no en vols.
l'ompliràs de bons torrons
l'ompliràs de bons torrons.
- No són pas bons!
En Joan amb la samarra,
En Joan amb la samarra,
portarà la botifarra,
portarà la botifarra.
- Ai, el panarra!
En Miquel el seu veí,
en Miquel el seu veí,
portarà un porró de vi,
portarà un porró de vi.
- N'hi haurà per mi?
Jo li vull portar un banquet,
jo li vull portar un banquet.
Per a seure Sant Josep
Per a seure Sant Josep.
- Que s'estigui dret!
Cantaràs una cançó,
cantaràs una cançó,
al més formós infantó,
al més formós infantó.
- Això si que no!
Mira que és el Redemptor,
mira que és el Redemptor,
Oferim-li el nostre cor,
Oferim-le el nostre cor.
- Oh, què amor!
Anem, ala, Rabadà,
Anem, ala, Rabadà
No em facis més enfadar,
no em facis més enfadar.
- No vull cantar!
Mira que et despatxaré,
mira que et despatxaré,
si no portes un corder,
si no portes un corder.
- Ja me n'aniré!
---------------------------------------------
Villancicos en Izkairònki = Barólék
Lémbagió 25-é ( El 25 de diciembre)
Lémbagió 25-é (25= déiónga-maïk)
òia, òia, òia.
Lémbagió 25-é
òia, òia, òia.
Bu bilónét aza éixkytt,
ymný ika zét,
ymný ika zét.
Béraja Marîaó shumn
Eztakbulabua aza éixkytt,
òia, òia, òia.
|
