Nota Importante: Estas frases han sido recopiladas de distintas fuentes impresas y de Internet, así como gracias a la colaboración de personas que al visitar nuestra página nos han enviado los saludos tradicionales de su tierra. Hemos tratado de verificar los saludos cuando ha sido posible, pero pueden existir errores e imprecisiones (en particular para idiomas y dialectos que nos son ajenos).

Si tienes cualquier comentario, sugerencia, corrección o deseas colaborar adicionando el saludo tradicional de tu región o localidad, escríbenos a navidad@civila.com

---

Sobre el bable o asturiano

• Verónica Menéndez Caneiro nos escribe y nos dice:

Hola, me llamo Verónica y soy española, yo vivo en Asturias una comunidad autónoma española, que tiene una lengua que se conoce como asturiano o bable, no es lengua oficial, pero aqui se usa, "felices navidades y próspero año nuevo" aquí se dice: "Felices navidaes y prosperu añu nuevu".
Adios

Sobre el catalán

• Albert Pedragosa nos escribe y nos dice:

Veo que os falta el catalán:
"BON NADAL i FELIÇ ANY NOU"
Es lo que de todo corazón deseamos a todos ustedes.
Gracias por añadirlo.

• Pero lo pusimos mal y Anna Genís Gironés nos dice:

Hola
Me ha hecho mucha ilusión ver la felicitación en catalán pero hay una falta de ortografía, está escrito “Bon Nadal y Feliç Any Nou” y debe ser “Bon Nadal i Feliç Any Nou”
Gracias,
Anna Genís Gironés

Sobre el gallego

• Hola amigos e amigas: Os escribimos desde una clase de Educación Infantil de Galicia. En concreto desde VIlariño de Conso. Estábamos hablando de como se decía BO NADAL E FELIZ ANINOVO en las diferentes lenguas del mundo y nos alegró mucho verlo en nuestra lengua. Pero solo una cosiña se escribe como os deseamos a todos e a todas desde Galicia BO NADAL E FELIZ ANINOVO y muy especialmente a todos y todas eses corazones solidarios que nos ayudaron el año pasado.
  Un saúdo e moitos biquiños
   
• Estimados amigos:
  He visitado vuestra página. Me ha servido de gran ayuda pues soy maestra de música y para esta fechas las selecciones de villancicos son una gran fuente de informacion para preparar tanto villancicos como pequeñas representaciones.
  Les envio una pequeña correccion sobre la forma de saludar y felicitar las fechas en gallego:
   
  BO NADAL E PROSPERO ANINOVO
   
  gracias por la página y hasta otra!
  MARÍA - Galicia
  María Mato Fresán

Sobre el checo, eslovaco y gallego

• Nos escribe Irena Fialová, desde Suiza, para corregirnos:

Hola,
he encontrado vuestra página buscando cosas interesantes sobre la Navidad en Espańa (y me ha ayudado mucho) y encontré también las felicitaciones para las Navidades y el Ańo Nuevo. Soy de la República Checa y encontré unas cosas que podríais corregir.

1. No creo que exista una lengua aparte denominada como el "bohemio". Creo que se trata del "checo" y en este caso la felicitación es "Veselé Vánoce a šťastný nový rok" (sin aquello "Přejeme Vám" que significa "Les deseamos").
    
2. Creo que en la línea "Slovakian" tenéis una mezcla del eslovaco y el esloveno. Lo mismo vale para "Slovak" que de hecho debería ser el "eslovaco". Y la mejor felicitación para el eslovaco será "Veselé Vianoce a šťastný nový rok".
    
3. Hablando sobre la felicitación en el gallego, yo diría más bien "Bon Nadal e Ano Novo"

Vale, es todo, espero que os haya ayudado un poco y que os sirva para algo...

Felices Fiestas.
Saludos,
Irena Fialová

Sobre el chino y el mandarín

• Oliverio nos cuenta:

Soy alumno posgrado de español en la Universidad de Estudios Internacionales de Shanghai. Me llamo YANG Ming, mis amigos hispanohablantes me llaman Oli, que es mi nombre español. Esta página web también me ayuda mucho. Porque al mismo tiempo doy clases a los alumnos que toman español como la segunda lengua extranjera. Pues aquí en China, estudiamos inglés como idioma extranjero en general.

Me alegra ver las felicitaciones en cantones y en madarín. El cantonés es un dialecto en mi país. La lengua oficial es Pu Tong Hua, el chino madarín. Pero la felicitación en mandarín no la entiendo. Debe ser: Sheng Dan Kuai Le!(¡Feliz Navidad!) Xin Nian Hao! o Xin Nian Kuai Le!(Feliz año nuevo!). A propósito en Shanghainés, decimos Xin Ni Ho! en vez de Xin Nian Hao!

Mucha suerte a todos y un abrazo de
Oliverio

Desde Valencia

• Javier Bafle, nos cuenta:

En la Comunidad Valenciana se habla como otro idioma oficial el Valenciano. El catalán es muy parecido a nuestro idioma, pero con algunas variantes. En el caso que nos ocupa, la felitación del fin de año, se escribe de igual manera en Valenciano como en Catalán, por lo que os rogaría lo hicieseis constar, bien en una apartado diferente o bien indicando Valenciano/Catalán.

Gracias.
Se me olvidaba. Soy Javier Bafle y vivo en Valencia.

Un saludo a tod@s.
Javier Bafle (El Barón)

Sobre lo mismo, comentan, algunos con un parecer distinto:

• Anna Carreras Nolla dice:

Hola. Me llamo Anna y soy catalana.

Primero de todo felicitaros por la página web que habéis creado. Me ha gustado mucho y la voy a recomendar.

Os escribo para corregir a nuestro amigo Javier Blafe, pues como todo el mundo sabe (y aunque ahora quieran hacer un decreto real para desmentirlo) el catalán y el valenciano son la misma lengua, aunque como muy bien ha dicho Javier, un poco distintas entre si y con alguna variante. Esto es, son dialectos de una misma lengua, el catalán. Así que no tiene mucho sentido poner exactamente lo mismo en dos apartados difrentes, pues seria como si pusierais Feliz Navidad y próspero año nuevo en andalúz y castellano en dos apartados diferentes. Lo siento Javier por la corrección, pero lingüísticamente no se pueden considerar diferentes lenguas, si no diferentes dialectos, pues si no por ejemplo la lengua que yo hablo (tarragonense) también tendría que ser una lengua distinta, ya que difiere del catalán estándar y del valenciano.

Nada más, felices fiestas para todos i bon any nou.

Anna Carreras i Nolla

• Ireneu Castillo:

En Valencia y en Catalunya se habla el mismo idioma, solo que por cuestiones políticas dicen que hablan un idioma diferente en Valencia.
Lo dicen , sobre todo, gentes que no hablan dicho idioma.

O sinó qué curioso que se diga exactamente igual, no?

Mucha paz y mucha prosperidad en esta navidad.
De corazón.

-Ireneu Castillo-

• Hector Chiralt dice:

Buenas mi nombre es Héctor, de Valencia.

En primer lugar felicitaros por vuestra web, aunque, me gustaria aclarar un asunto, sobre el que discrepo totalmente con algunos de los lectores, y hecho que no es simplemente una cuestión de opinión, sino lingüística.
El hecho de que se diga de la misma forma la felicitación navideña en catalán que en valenciano no significa que sea la misma lengua. Esto es una frase, y no es suficiente como para intentar abarcar el idioma de unos pocos en territorios de otros muchos.

En la Comunidad Valenciana, se habla el idioma valenciano, o dicho de otra forma, el Valenciano, el cual es, al igual que el catalán, una derivación de una misma lengua que fue originaria del latín. Dicha lengua se extendió en el s. XIII, por lo que fue la Corona de Aragón, y dicha lengua varió, se fue modificando con el tiempo, con la idiosincrasia, de sus hablantes, con diferentes normativas ... etc.

Ya en época del Reino de Valencia, prestigiosos escritores valencianos y de Cataluña, reconocían por ambas partes que no era el mismo idioma el que hablaban y escribían. Y así sucesivamente, hubo diferencias que consolidaron a nuestro idioma como diferente del que provenía y del que se estaba formando en Cataluña, esto ocurrió durante 7 siglos. Lo que pasa es que desde el primer momento los catalanes quisieron imponer su idioma alegando que era el mismo, cosa imposible, ya que se diferencian claramente por su lexicografía, fónicamente, léxicamente, terminaciones verbales ...infinidades de desigualdades.

Gracias a la constitucion de 1978, en España se consideran 5 lenguas: castellano, catalán, vasco, valenciano y gallego.

El hecho de que ellos nos quieran imponer su idioma se debe únicamente a cuestiones políticas, si no nada más que ver, el Sr. Maragall , Carod-Rovira, y Pujol que tienen una idea de volver a la corona de Aragón, van para atrás como los cangrejos.

Bueno, espero haber aclarado algunas ideas confusas, y ya que es tiempo de Navidad os solidaricéis con el pueblo valenciano que esta siendo víctima del poder acaparador de los vecinos de la comunidad del Norte.

Bon Nadal y vos desije a tots Feliç Any Nou.
Feliz Navidad y os deseo a todos Feliz Año Nuevo.
Hector Chiralt

Sobre Sorbio y Lausitz:

• Desde Lausitz, Alfonso de la Torre, nos cuenta:

Feliz Navidad y Prospero Ano Nuevo desde Luzyce (Lausitz), una region de Alemania donde se habla el sorbio, una lengua eslava y no un dialecto alemán. El saludo está también repretido, pues pone "Lausitzian" y "Sorbian"; seria buena idea ponerlo simplemente como "Sorbio" y ya esta!

Un abrazo de Alfonso de la Torre, un filologo eslavo de Panama.

"Wjesole Hody a Strowe Nowe Leto!"

Sobre el Francés

• Yves Maniette nos cuenta desde Brasil:

Hola, sobre el francés quiero decirles que no se usan mayúsculas en los nombres comunes.

Joyeux Noël et Bonne Année! debería ser: Joyeux Noël et bonne année !

Creo que lo mismo es verdad en casi todos los idiomas menos el alemán y puede ser el inglés en los títulos. Sería conveniente que vuelva a comprobarlo.

Atentamente,
Yves Maniette

Sobre el Aragonés

• Desde Aragón, Santiago Val, nos escribe:

Le rogaría que añadieran en su lista de saludos navideños el texto en ARAGONÉS:

Feliz Nadal e Buena Añada.

Otras opciones, igualmente usuales son:

Buen Nadal e Buen Año.
Buen Nadal e Buena Añada.

El aragonés es una lengua románica minoritaria, usualmente dialectalizada, que hoy cuenta con unos 10.000 hablantes habituales y alrededor de 28.000 hablantes esporádicos.

Se halla circunscrita al norte de Aragón. No es lengua oficial aunque el Estatuto de Autonomía de Aragón la contempla bajo la denominación eufemística de lenguas y modalidades lingüísticas de Aragón y se compromete a su protección y enseñanza. Por mandato de las Cortes Aragonesas se halla pendiente de publicación una Ley de Lenguas, pues en nuestro territorio, aparte del español, lengua oficial de todo el Estado, se hablan catalán y aragonés (este último coloquialmente llamado "fabla").

Santiago Val.

Sobre el Andaluz

• Desde Andalucía, Fernando Gil de Miguel, nos escribe:

Feliz navidad, me ha hecho mucha gracia ver felicitaciones en los "idiomas" Asturiano y Aragonés así que yo quisiera felicitar a todos en Andaluz:

Felises fiestas pa' tos y felis año nuevo compares, ele la grasia quillo.

Nada más un saludo para todos.
Fernando Gil de Miguel - Andalucía, España

• Comenta Inmaculada Expósito:

¿"Ele la grasia quillo"? Andaluces como tú, no gracias. En Andalucía se dice "Felí Navidá o Felí Año" o "Felize Pascua" si queréis ponerlo así y según sea la zona ceceante o seseante. Se viven estas fiestas de la forma especial que tenemos de celebrar las cosas, a nuestro estilo, con buenas zambombás, dulces navideños diferentes, los villancicos diferentes, algunos aflamencaos... Pero las tonterías y los tópicos es menester que los vayamos olvidando que muchos andaluces estamos hartos.

Un  abrazo a tod@s.

Sobre Chile

• En Chile, La chilena Lucy Aguirre, nos dice:

Queridos amigos:
Felicidades por vuestra web navideña. Soy una chilena que vive desde hace muchos años en Valencia (España) y quería comentaros que en Chile, también es costumbre felicitar estas fiesta así:

"Felices Pascuas y Próspero Año Nuevo"

Ah... A Papá Noel le llamamos "Viejito Pascuero"

Os deseo a todos "Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo" "Felices Pascuas y Próspero Año Nuevo" y "Bon Nadal i Feliç Any Nou"
Lucy Aguirre

Sobre el Rumano

• Escribe Florentina Patrol

Quería hacer la observación que en rumano, de Navidad, el deseo correcto es el siguiente:

"Craciun Fericit si un An Nou Fericit!"

y NO:

"Hristos s-a Nascut si Anul Nou Fericit"

¡Feliz Navidad! Cordialmente, Florentina

Sobre el Alemán

• Escribe Petra:

Hola! Ay, qué páginas web más bonitas...

Soy profesora de Español Lengua Extranjera en Alemania y estoy buscando materiales para la clase... así encontré las páginas... que seguramente me van a servir mucho!!!

Pues, referente a la felicitación en alemán, es casi, casi correcta. Ya sé que es difícil para vosotros lo de las ö, ä, ü, pero de todas formas tiene que ser "glückliches Neues Jahr", o sea completamente sería:

Fröhliche Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr.

Muchas gracias por todas las informaciones!
Saludos desde Alemania os manda Petra

Historia de la Navidad | Felicitaciones en Idiomas | Curiosidades Navideñas | Fechas Especiales | Los Reyes Magos | Papá Noel / Santa Claus | Imágenes Navideñas